Zitieren im Englischen – Erklärung und Beispiele
Im Englischunterricht in der Schule zitierst du im Rahmen von Klassenarbeiten oder Aufsätzen oft aus anderen Texten. Meist gibst du hinter dem Zitat als Quellenverweis
- die Seitenzahl ‚page‘ und
- die Zeile ‚line‘
in runden Klammern an.
| Direktes Zitat | “Silvia is an older woman who lives in a small apartment in Brooklyn.” (p. 5, l. 8) |
|---|---|
| Indirektes Zitat | The older main character lives in New York. (cf. p. 5, l. 8) |
Indirekte Zitate kennzeichnest du mit der Abkürzung cf. für ‚confer‘. Die im Deutschen verbreitete Abkürzung vgl. wird im Englischen nicht verwendet.
Frage deine Lehrkraft, ob du dich nach einem offiziellen Zitierstil richten sollst. Wenn du eine Bachelorarbeit auf Englisch schreibst, musst du einen solchen Zitierstil verwenden.
Zitieren im Englischen in der Schule
In Klassenarbeiten, Aufsätzen oder Textanalysen im Englischunterricht wird oft nur aus einem oder wenigen Texten zitiert.
Deshalb werden häufig keine vollständigen Quellenverweise und Quellenangaben mit Informationen wie
- dem Namen der verfassenden Person und
- dem Titel des zitierten Textes angegeben.
Stattdessen fügst du nach einem Zitat meist die Seitenzahl und die Vers- oder Zeilenangabe in Klammern ein.
Zwei Arten des Zitats: direkt und indirekt
Bei einem direkten Zitat (auf Englisch ‚quote‘) übernimmst du eine Textstelle wörtlich aus einem anderen Text. Den Beginn und das Ende eines direkten Zitats markierst du immer mit Anführungszeichen.
Bei einem indirekten Zitat (‚paraphrase‘) zitierst du eine Textstelle sinngemäß und gibst sie in eigenen Worten wieder. Indirekte Zitate werden nicht in Anführungszeichen gesetzt, sondern mit der Abkürzung cf. für ‚confer‘ in der Klammer gekennzeichnet.
Im Englischunterricht in der Schule ist die Abkürzung cf. weitverbreitet. An Universitäten wird sie jedoch nur teilweise genutzt, abhängig vom verwendeten Zitierstil.
Seiten- und Zeilenangaben
Eine Seite kürzt du mit p. für ‚page‘ ab.
Für mehrere aufeinanderfolgende Seiten nutzt du pp. für ‚pages‘.
- p. 1 = Seite 1
- pp. 1–2 = Seiten 1, 2
Eine Zeile kürzt du mit ‚l.‘ für ‚line‘ ab.
Für mehrere aufeinanderfolgende Zeilen nutzt du ‚ll.‘ für ‚lines‘.
- p. 1, l. 3 = Seite 1, Zeile 3
- p. 1, ll. 3–4 = Seite 1, Zeilen 3, 4
Ein Zitat kürzen oder erweitern
Du kannst ein Zitat kürzen (auf Englisch ‚shorten a quote‘) und an der gekürzten Stelle drei Punkte in eckigen Klammern einfügen.
“Silvia is an older woman who lives in […] Brooklyn.” (p. 5, l. 8)
Du kannst Wörter zu einem Zitat hinzufügen (auf Englisch ‚add words to a quote‘) und den zusätzlichen Text in eckigen Klammern einfügen.
“Silvia is an older woman who lives [together with her dog] in a small apartment in Brooklyn.” (p. 5, l. 8)
Mehrere Quellen zitieren
Wenn du in einer Klassenarbeit verschiedene Quellen zitierst, gibst du in der Klammer hinter dem Zitat häufig auch die Verfassenden und das Datum an. Die Zeilenangabe wird dann meist weggelassen.
Zitiervorgaben sind immer abhängig von der Bildungsinstitution. An deiner Schule können andere Richtlinien gelten. So können Quellenverweise z. B. auch in Fußnoten angegeben werden.
Informiere dich bei deiner Lehrkraft, welche Art des Quellenverweises du in deiner Arbeit nutzen sollst.
Quellenangaben im Literaturverzeichnis
Bei einer längeren Hausarbeit oder Facharbeit muss in der Regel ein Literaturverzeichnis (auf Englisch ‚bibliography‘/‚reference page‘) angelegt werden. Das ist eine Übersicht über alle verwendeten Quellen. Auch hier können die Vorgaben je nach Schulen variieren.
Meist wird das Literaturverzeichnis alphabetisch nach Nachnamen der Verfassenden sortiert. Längere Quellenangaben werden in der Regel ab der zweiten Zeile eingerückt.
Bibliography
Brown, Lilian. Citation Guide. London: Turtle Publishing, 2023.
Doe, Monica. How to Cite a Book. London: Turtle Publishing, 2021.
Parker, Jeronimo. Working with Primary and Secondary Sources. London: Turtle Publishing, 2022.
…
Ein Literaturverzeichnis besteht aus einzelnen Quellenangaben (auf Englisch ‚reference entries›).
Du erstellst eine Quellenangabe für jede Quelle, die du verwendet hast, und gibst meist
- die Namen der Verfassenden (‚author names›),
- den Titel des Werkes (‚title›) kursiv,
- den Ort der Veröffentlichung (‚place of publication›),
- den Verlag (‚publisher›) und
- das Datum der Veröffentlichung (‚publication date›) an.
Wenn du kein Buch, sondern z. B. eine Internetseite oder einen Film zitierst, können weitere Informationen wie die Internetadresse, die Produktionsfirma oder das Abrufdatum hinzukommen.
Vokabelliste: zitieren in der Schule
| Wichtige Begriffe | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Direktes Zitat | quote |
| Indirektes Zitat (Paraphrase) | paraphrase |
| Seite | page |
| Zeile | line |
| Modifikation | modification |
| Quelle | source |
| Quellenangabe | reference entry |
| Namen der Verfassenden | author names |
| Verlag | publisher |
| Literaturverzeichnis | bibliography/reference page |
Zitieren im Englischen im Studium
Im Studium ist das Zitieren im Englischen z. B. wichtig, wenn du eine Hausarbeit oder deine Bachelorarbeit auf Englisch schreibst. Für universitäre Arbeiten solltest du dich immer nach einem offiziellen Zitierstil richten.
Im englischen Sprachraum sind
- die APA-Zitierweise,
- die Harvard-Zitierweise,
- die MLA-Zitierweise und
- die Chicago-Zitierweise
weit verbreitet.
Unterschiede beim Zitieren im Englischen und Deutschen
Die meisten Zitierweisen wurden im englischsprachigen Raum entwickelt. An vielen deutschen Universitäten gelten Vorgaben, die an diese Zitierweisen angelehnt sind.
Es gibt jedoch einige Unterschiede im Englischen und Deutschen, z. B. bei der Verwendung von Abkürzungen wie vgl. und bei der Art der Anführungszeichen.
| Teil der Quellenangabe | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| Anführungszeichen | „…“ | “…” |
| Position der Anführungszeichen | „Titel des Artikels“. | “Titel des Artikels.” |
| Format des Datums | 01.02.2022 | Oct. 12, 2022 |
| 01. Feb. 2022 | 10 Oct. 2022 | |
| 01. Februar 2022 | 2022, October 10 | |
| Kennzeichnung von Paraphrasen | Häufig wird die Abkürzung vgl. ‚vergleiche› verwendet:
(vgl. Lim 2018, S. 5) |
Häufig wird dem Namen keine Abkürzung vorangestellt:
(Lim 2018, p. 5) |
| Teilweise wird die Abkürzung cf. ‚confer› verwendet:(cf. Lim 2018, S. 5) |
||
| Komma vor ‚und› | Bei mehreren Verfassenden steht kein Komma vor ‚und›:
A. Lim, J. Rodriguez, T. Primula und Y. Vivianus |
Bei mehreren Verfassenden steht ein Komma vor ‚and›:
A. Lim, J. Rodriguez, T. Primula, and Y. Vivianus |
Wusstest du schon, dass ...
Scribbr durchschnittlich 150 Fehler pro 1000 Wörter korrigiert?
Unsere Sprachexperten verbessern vor Abgabe deiner Abschlussarbeit den akademischen Ausdruck, die Interpunktion und sprachliche Fehler.
Weitere interessante Artikel
In unserer Wissensdatenbank findest du weitere anschauliche Artikel mit Erklärungen, Beispielen und Quizfragen zum Thema Zitieren und Plagiat.
Häufig gestellte Fragen
- Wie werden Seitenzahlen beim Zitieren im Englischen angegeben?
-
Beim Zitieren im Englischen kürzt du eine Seite mit p. für ‚page‘ und mehrere aufeinanderfolgende Seiten mit pp. für ‚pages‘ ab.
- Wird die Abkürzung vgl. im Englischen beim Zitieren verwendet?
-
Nein, die Abkürzung vgl. wird beim Zitieren im Englischen nicht verwendet. Paraphrasen werden im Englischen anders als im Deutschen in vielen Zitierstilen nicht mit einer Abkürzung gekennzeichnet. Teilweise wird die Abkürzung cf. genutzt.
- Wird die Abkürzung cf. beim Zitieren im Englischen verwendet?
-
Die Abkürzung cf. für ‚confer› wird in schulischen Kontexten häufig beim Zitieren im Englischen verwendet. In vielen an Universitäten verbreiteten Zitierstilen wird sie jedoch nicht genutzt.
- Welche Anführungszeichen werden beim Zitieren im Englischen verwendet?
-
Beim Zitieren im Englischen werden diese Anführungszeichen verwendet: “…”. Anders als im Deutschen stehen also beide Anführungszeichen oben.
- Wie wird das Datum beim Zitieren im Englischen angegeben?
-
Beim Zitieren im Englischen sind diese drei Schreibweisen für das Datum verbreitet:
- Oct. 12, 2022,
- 10 Oct. 2022 und
- 2022, October 10.
Diesen Scribbr-Artikel zitieren
Wenn du diese Quelle zitieren möchtest, kannst du die Quellenangabe kopieren und einfügen oder auf die Schaltfläche „Diesen Artikel zitieren“ klicken, um die Quellenangabe automatisch zu unserem kostenlosen Zitier-Generator hinzuzufügen.
Glöckler, L. (2024, 19. Juni). Zitieren im Englischen – Erklärung und Beispiele. Scribbr. Abgerufen am 24. November 2024, von https://www.scribbr.ch/richtig-zitieren-ch/zitieren-im-englischen/
