Bachelorarbeiten: Deutsch vs. Englisch - Was du beachten musst!

Heutzutage hat es viele Vorteile, eine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben. Doch was sind eigentlich die Unterschiede zum Schreiben auf Deutsch? Und was musst du besonders beachten? Dieser Artikel gibt dir einen Überblick, über alles, was wichtig ist.

Unterschied zwischen deutschen und englischen Bachelorarbeiten

Generell unterscheidet sich das Schreiben auf Englisch nicht groß vom Schreiben auf Deutsch. Allerdings gibt es ein paar Feinheiten, deren du dir bewusst sein solltest, wenn du mit dem Schreiben einer Arbeit auf Englisch beginnst.

Bachelorarbeit auf Englisch: Vor- und Nachteile

Nominalstil vs. viele Verben

Im Deutschen mögen wir es sehr, Nomen zu kreieren, während in der englischen wissenschaftlichen Sprache viele Verben vorkommen.

Passiv vs. Aktiv

Im Deutschen sind wir es gewohnt, wissenschaftliche Text passiv zu formulieren. Im Englischen ist das anders.

Komplex vs. Prägnant

Die deutsche Sprache kann wunderschön sein, wenn es darum geht, Dinge poetisch zu umschreiben. Wenn man auf den Punkt kommen will, ist es im Deutschen allerdings schwieriger als im Englischen. KISS (keep it short and simple) ist daher das Zauberwort beim Schreiben auf Englisch.

Genderneutralität

Genderneutralität ist (vor allem in den Geistes- und Sozialwissenschaften) ein heikles Thema. Universitäten bevorzugen es, wenn du gender neutral schreibst, allerdings leidet oft der Lesefluss darunter, wenn du von ‚Professoren und Professorinnen‘ sprichst. Auf Englisch besteht dieses Problem meist gar nicht, da es in den meisten Fällen genderneutrale Nomen gibt.

Direktheit vs. Hedging

Wissenschaftliche Texte auf Deutsch sind meist direkter geschrieben als solche auf Englisch. Im Englischen wird durch sogenanntes Hedging oft etwas vorsichtiger formuliert.

Worauf du sonst noch achten musst, wenn du auf Englisch schreibst

Neben den Unterschieden im akademischen Schreiben auf Deutsch und auf Englisch, gibt es noch ein paar Dinge, bei denen du besonders vorsichtig sein solltest, wenn du dich für das Schreiben auf Englisch entscheidest.

Alles muss auf Englisch sein

In einer englischen Bachelorarbeit muss darauf geachtet werden, dass alle anderen Teile deiner Arbeit (Deckblatt, Inhaltsverzeichnis etc.) auch auf Englisch sind, sonst wirkt das unsauber und inkonsequent. Wir haben dir eine Übersicht darüber erstellt, wie die verschiedenen Teile einer Bachelorarbeit auf Englisch heißen.

Kein Casual English, sondern Academic English

Sei dir immer darüber bewusst, dass du nicht locker-flockig, sondern wissenschaftlich korrekt schreiben solltest. Begrifflichkeiten wie ‚and stuff‘ oder ‚by the way‘ haben in wissenschaftlichen Arbeiten nichts verloren.

Abkürzungen unterscheiden sich

Was ein FAQ ist, weißt du wahrscheinlich. Aber fallen dir sonst alle Abkürzungen auf Englisch ein? Warum man isn’t immer als is not ausschreiben sollte, und alles andere über Akronyme und Abkürzungen erfährst du hier.

Britisches Englisch oder Amerikanisches Englisch

Du solltest dir beim Schreiben deiner darüber im Klaren sein, ob du in britischem oder auf amerikanischem Englisch schreibst. Die Unterschiede sind groß und Einheitlichkeit ist sehr wichtig für das Gesamtbild deiner Bachelorarbeit.

Großschreibung kann sich auf Englisch unterscheiden

Dass Nomen im Englischen nicht großgeschrieben werden, solltest du wissen. Aber es gibt noch mehr Unterschiede im akademischen Englisch, so werden zum Beispiel, je nachdem welches Format du nutzt, in Überschriften oft fast alle Wörter ‚capitalized‘.

Alles, was du zum Erstellen deiner Bachelorarbeit benötigst

Wir wissen, dass das Schreiben deiner Abschlussarbeit auf Englisch eine Herausforderung sein kann. Aber es lohnt sich! Um dich nicht alleine zu lassen, haben wir für dich all das zusammengestellt, was du brauchst, um eine erfolgreiche Bachelorarbeit auf Englisch zu erstellen:

• Die häufigsten Fehler bei englischen Abschlussarbeiten
• Die ultimative Liste der englischen Verbindungswörter
• Verwendung der Zeiten im Englischen

Proofreading

Auch wenn du dich schon sehr wohl fühlst, was das Schreiben auf Englisch angeht, lassen sich Fehler nicht vermeiden. Gerade direkte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, die nicht ganz sinngemäß sind, oder falsche Verwendung des Vokabulars sind Fehler, die auch geübten Studenten oft passieren.

Wenn du also eine englische Bachelorarbeit abgibst, bietet es sich immer an, vorher einen Native Speaker das ganz für dich ‚proofreaden‘ zu lassen. Oft gibt es an deiner Uni ein paar Studenten aus den USA oder Großbritannien, die hilfsbereit sind. Und wenn nicht, helfen auch wir dir sehr gerne: unsere englischen Native Speaker freuen sich schon darauf, einen Blick auf deine Abschlussarbeit zu werfen!