Anglizismen in deutschen Texten richtig schreiben - mit Beispiel
Anglizismen sind englische Wörter, die in eine andere Sprache übertragen wurden. Auch im Deutschen gibt es englische Wörter, die eine Wortlücke füllen oder deutsche Wörter ergänzen oder auch ersetzen können.
Häufig herrscht Unsicherheit darüber, wie Anglizismen in deutschen Texten geschrieben werden. Hierfür gibt es jedoch einige Regeln, die sich nach der Wortart der Begriffe richten. Auch eine Rechtschreibprüfung kann einen korrekten Schreibstil gewährleisten.
Übersicht der Regeln zu Anglizismen
| Kategorie | Schreibweise | Beispiel |
|---|---|---|
| Substantiv | Großschreibung | Fitness, Baby |
| Substantiv + Substantiv | zusammen oder mit Bindestrich | Team-Meeting, Videoclip |
| Adjektiv + Substantiv | getrennt | Best Practice |
| Verb + Partikel | zusammen oder mit Bindestrich | Handout, Cover-up |
| mehr als zwei Wörter | mit Bindestrich | Work-Life-Balance |
Inhaltsverzeichnis
- Anglizismen aus Substantiven zusammenschreiben
- Anglizismen aus Adjektiv und Substantiv getrennt schreiben
- Zwei Schreibweisen von Anglizismen aus Verb und Partikel
- Mehrteilige Anglizismen mit Bindestrich schreiben
- Schreibung von Eigennamen beibehalten
- Häufige Fehler bei der Schreibung von Anglizismen
- Häufig gestellte Fragen
Anglizismen aus Substantiven zusammenschreiben
Englische Substantive werden in deutschen Texten immer großgeschrieben, z. B. ‚Feedback‘ oder ‚Brainstorming‘.
Begriffe, die aus zwei englischen Substantiven bestehen, werden im Deutschen zusammengeschrieben.
Die Schreibung mit Bindestrich ist ebenfalls möglich, damit das Wort besser lesbar ist.
- Die Mitarbeitenden nahmen am Teammeeting teil.
- Die Mitarbeitenden nahmen am Team-Meeting teil.
- Die Mitarbeitenden nahmen am Team Meeting teil.
Anglizismen aus Adjektiv und Substantiv getrennt schreiben
Die Kombination aus einem Adjektiv und einem Substantiv hingegen schreibst du getrennt.
- In dieser Hinsicht wird nach der Methode der Best Practice vorgegangen.
- In dieser Hinsicht wird nach der Methode der Best-Practice vorgegangen.
Zwei Schreibweisen von Anglizismen aus Verb und Partikel
Einen Anglizismus aus einem Verb und einer Partikel solltest du am besten durch Zusammenschreibung miteinander verbinden.
Alternativ ist bei der Schreibung von einem Anglizismus aus Verb und Partikel auch das Setzen eines Bindestrichs möglich. In diesem Fall wird die Partikel kleingeschrieben.
- Die Vortragenden verteilten zu Beginn das Handout.
- Die Vortragenden verteilten zu Beginn das Hand-out.
- Die Vortragenden verteilten zu Beginn das Hand Out.
Häufig ist die empfohlene Schreibweise eines englischen Wortes bereits im Duden vermerkt.
Mehrteilige Anglizismen mit Bindestrich schreiben
Kombinierst du mehr als zwei englische Wörter miteinander, werden diese durch einen Bindestrich miteinander verbunden.
- Der Psychologe wies in seinem Vortrag auf die Bedeutung der Work-Life-Balance hin.
- Der Psychologe wies in seinem Vortrag auf die Bedeutung der Work Life Balance hin.
Nur Substantive sowie das erste Wort der Verbindung werden großgeschrieben.
- Die Do-it-yourself-Anleitung erwies sich als hilfreich.
- Die Do-It-Yourself-Anleitung erwies sich als hilfreich.
- Das Internet of Things wird als Verbindung zwischen der realen und der virtuellen Welt angesehen.
- Das Internet-of-Things wird als Verbindung zwischen der realen und der virtuellen Welt angesehen.
Das ist auch bei deutschen Begriffen so:
- In Münster steht das Rathaus des Westfälischen Friedens.
- In Münster steht das Rathaus-des-Westfälischen-Friedens.
Schreibung von Eigennamen beibehalten
Die Schreibung von Eigennamen weicht von den Regeln ab, denn hierbei handelt es sich nicht um Anglizismen im ‚klassischen‘ Sinn. Daher solltest du dich an die amtlich eingetragene Schreibung halten.
Englische Eigennamen schreiben:
- Tower Bridge
- Central Park
- Empire State Building
- Great Barrier Reef
Häufige Fehler bei der Schreibung von Anglizismen
| Korrekt | Falsch |
|---|---|
| Diese Abhandlung befasst sich mit den Ausprägungen von Investmentbanking. | Diese Abhandlung befasst sich mit den Ausprägungen von Investment Banking. |
| Im Schrank suchte sie nach Make-up-Entferner. | Im Schrank suchte sie nach Makeupentferner. |
| Am Check-in-Schalter standen viele Personen. | Am Check-In Schalter standen viele Personen. |
| Der Großteil der Befragten bevorzugte Hotspots. | Der Großteil der Befragten bevorzugte Hot Spots. |
| Sie verfolgten das Spiel über einen Livestream. | Sie verfolgten das Spiel über einen Live-Stream. |
Häufig gestellte Fragen
- Wie erkennt man Anglizismen?
-
Anglizismen reihen häufig Buchstaben hintereinander, die im Deutschen nicht hintereinander gesetzt werden:
Dreamteam, Pool, Bodybuilder, Groupie usw.Anglizismen enthalten oft den Buchstaben y: recyceln, Bodybuilder, Party.
Anglizismen werden häufig anders ausgesprochen als sie geschrieben werden:
scannen wird zu «skennen» und Pool zu «Puhl«. - Was sind Beispiele für einen Anglizismus?
-
Ein Anglizismus ist eine Redewendung oder ein Wort, das aus dem Englischen ins Deutsche übernommen wurde. Beispiele für Anglizismen im Deutschen sind:
Substantive Verben Computer scannen Bestseller shoppen Dealer recyceln Camper boxen Entertainer mailen Bodybuilder stylen Designer sprinten Container managen - Was sind Anglizismen?
-
Anglizismen sind englische Wörter, die in eine andere Sprache übernommen werden, z. B. Brainstorming, Handout oder Work-Life-Balance.
- Muss ich die Schreibweise von englischen Begriffen in deutschen Texten anpassen?
-
Ja, die Schreibung von Anglizismen wird angepasst. Beispielsweise werden englische Substantive in deutschen Texten großgeschrieben.
- Wie werden Anglizismen in deutschen Texten geschrieben?
-
Englische Wörter werden in deutschen Texten je nach Wortart entweder zusammen, getrennt oder mit Bindestrich geschrieben. Um zu entscheiden, welche Schreibweise die richtige ist, kannst du dich an den gängigen Regelwerken (z. B. Duden) orientieren.
- Was bewirkt ein Anglizismus?
-
Als positive Auswirkung von Anglizismen kann deren Funktion als Lückenfüller gesehen werden.
Wörter wie Airbag, Liveticker oder App bezeichnen Dinge im Deutschen, für die es vorher keine Entsprechung gab.Als negative Auswirkung von Anglizismen kann gesehen werden, dass sie deutsche Wörter verdrängen.
Statt ‚einkaufen gehen‘ verwenden heute viele Menschen die Redewendung ‚shoppen gehen‘ und das ‚Kind im Auto‘ wird zum ‚Baby on Board‘.Für Menschen mit geringen Englischkenntnissen können Anglizismen ausgrenzend wirken.
Diesen Scribbr-Artikel zitieren
Wenn du diese Quelle zitieren möchtest, kannst du die Quellenangabe kopieren und einfügen oder auf die Schaltfläche „Diesen Artikel zitieren“ klicken, um die Quellenangabe automatisch zu unserem kostenlosen Zitier-Generator hinzuzufügen.
Neffe, A. (2024, 17. Juni). Anglizismen in deutschen Texten richtig schreiben - mit Beispiel. Scribbr. Abgerufen am 11. November 2024, von https://www.scribbr.ch/wissenschaftliches-schreiben-ch/anglizismen/
